Kochana Jadziu!
Dziś są Twoje Imieninki, więc Ci przesyłam serdeczne życzenia żebyś zdrowa była, żeby Ci Rodzice nie bronili brać wszystkich ładnych rzeczy do ręki i psuć wszystkiego co jest w mieszkaniu i żeby Ci wszystko jeść dawali na co tylko masz ochotę. Ja z jedzeniem to mam spokój bo mi wszystko dają, ale najgorzej to ze ślicznemi zabawkami moich sióstr, bo ja ogromnie lubię bawić się ich lalkami a jak się bawię to zaraz stłuc, a one mi na to nie pozwalają, więc sobie wydzieramy gwałtem, ja przytem krzyczę co mam siły, ale i to nic nie pomaga. Żeby nie te przykrości toby mi zupełnie dobrze było na świecie. Bardzom się bała tej wizyty moich Rodziców u Twoich, ale jakoś Pan Bóg oświecił moich Rodziców że zaniechali tego projektu, który by był dla nich przyjemnością ale z krzywdą moją.
Bardzo Cię serdecznie całuję
Twoja równieśniczka i pewnie przyszła przyjaciółka
Jagniesia Ciechawska (?)
15.10.1911